Trois joueurs étaient encore en course dans le jeu.
Haruna a attaqué Arata pour tenter de gagner le jeu.
Cependant, Rui a bloqué l'attaque, il a chuté de l'immeuble et a disparu.
Haruna a défié Arata en combat une fois de plus,
mais celle-ci en le protégeant disparut à son tour.
Arata décida alors de gagner le jeu et de ramener tout le monde.
Cependant...
Yuno apparut et fit disparaitre Arata.
Arata se réveille totalement choqué.
Les 5 joueurs disparus se trouvent face à lui.
Toi aussi ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Merci à Kakijun pour la version anglaise et à Aikaraueu pour le time !
Kumo no Toile et Kichasake présentent
Traducteur/Check : Kichasake
Edit/Re-time/Encode : Kumo no Toile
Q-check : Gatien
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/ ou https://twitter.com/#!/kichasake
Vous êtes vivants ?
Qui sait.
Où sommes-nous ?
Paradis.
Cette salle de conférence ?
Ça pourrait l'être, non ?
Ça ne s'ouvrira pas.
Euh...
J'ai...
été poignardé...
et mon téléphone à été détruit...
Tu as disparu ?
Je pense... Qu'est ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien...
Désolé.
C'est bizarre non?
Tu les as fait disparaître.
On a tous eu un journal et on a tous disparu.
Ou peut être qu'on est morts.
C'est elle la première à s'être réveillée ici.
Ensuite Okuda, puis moi.
Le Président Kibe, Haruna-chan, et enfin toi.
Comment ?
On a été aspiré ici au moment où on a disparu.
Tu l'as vu toi-même la façon dont les gens explosent quand ils disparaissent.
La lumière est collectée et transporte notre corps ici.
Deus a fait ça aussi ?
Les gens qui perdent viennent ici un par un.
Mais...
y a quelque chose qui me dérange encore.
Je vous ai déjà dit d'arrêter ça !
Désolé.
Tu vas bien ? Les cigarettes te dérangent ?
C'est la fumée.
Pareil.
Toi aussi ?
Haruna-chan, aussi ?
Euh...
Il n'a pas dit un mot.
Il est furieux d'avoir perdu le jeu.
Quoi ? J'ai jeté la cigarette.
Le Paradis n'est pas un endroit confortable, hein ?
Je ne pense pas que ce soit le Paradis.
Je pense que j'ai compris ce qu'étaient les Journaux du Futur.
J'ai vu ce que vous avez découvert aussi, Hagito-san.
Les trous noirs ?
Oui.
Quand le téléphone se brise, ça crée un fort champ magnétique,
qui rend possible la navigation entre le temps et l'espace.
Je ne vois pas d'autre explication.
N'est-ce pas ? Chronus travaillait sur un dispositif capable de faire ça ?
Vous vous souvenez de cette pièce ?
Non ?
Personne ne se souvient de cette salle de conférence ?
Dommage.
Donc si comme vous dites, c'est le Paradis,
et que les Journaux du Futur créent des trous noirs !
Comment on en revient ?
Quelqu'un doit être à proximité.
Hé! Il y a quelqu'un ? On est coincés à l'intérieur !
Quelqu'un ! Hé !
J'en ai marre ! Arrête ça.
Personne ne viendra même si on appelle.
Et on ne peut rien entendre de l'extérieur.
Un téléphone...
Un téléphone, quelqu'un en a un ?
Nous espérions que toi tu en aurais un.
Ce qui veut dire...
qu'on doit compter sur Furusaki Yuno.
Yuno ?
Vu la situation actuelle,
elle devrait être la prochaine à venir.
Elle ne viendra pas.
N'est-ce pas ?
Arata était la dernière personne à perdre le jeu et venir ici.
Donc...
Yuno-san est la seule qui reste.
Ce qui fait d'elle la gagnante.
Arata-san...
Elle t'a tué ?
Voilà.
Comme je te l'avais dit, non ?
Elle est trop bizarre.
Qui est-elle au juste ?
Je ne sais pas.
Tu étais le seul capable de nous le dire.
Kibe-san, je me demandais.
Qu'est ce que Yuno vous a dit dans votre bureau ?
Tu ne peux pas battre Deus.
Que sait-elle ?
Elle...
se souvient de tout.
Désolé de vous avoir frappé. J'étais énervé de pas savoir ce qu'il se passe.
C'est vrai...
Ça n'était rien d'important...
Ils avaient besoin de moi,
alors je suis venu à l'hôtel de ville.
De quoi vous parlez ?
J'ai reçu un appel d'urgence.
Je suis venu dans cette pièce parce qu'elle était vide,
j'avais besoin d'un endroit tranquille où parler.
L'appel a duré longtemps.
Quand j'ai raccroché,
il était déjà tard.
Je me souviens...
Tu es rentrée à ce moment-là.
Moi ?
J'avais presque oublié.
Mais mon corps lui se souvient...
Vous savez bien.
La fumée.
Quand on a tapé à la porte.
Furusaki Yuno sait tout ça.
Moi aussi je m'en souviens.
J'ai déjà rencontré tout le monde ici une fois.
On s'est rencontré.
Vous ne vous souvenez pas ?
Allez !
Avant d'avoir les téléphones.
Avant que le jeu commence,
on s'est rencontrés ici.
Nous n'aurions jamais dû essayer de nous entre-tuer.
Je...
suis furieux.
Je ne peux pas me le pardonner !
Écoutez. Nous sommes tous...
Oh il a disparu. Kibe !
Vous voyez.
On est bien morts.
Vous pensez que c'est l'endroit où on va avant le Paradis ?
Ah, tu pensais que j'irais en Enfer, hein ?
Non.
Je ne veux pas aller en Enfer.
Je veux aller au Paradis et voir Maman.
Mais oui...
J'ai été à l'hôtel de ville pour Maman...
Cette pièce...
Nous...
C'est donc ça qu'il s'est passé.
Maman ? Maman !? Maman ! Maman !
Où es-tu ?
C'est l'Enfer.
Le vieil homme ne mentait pas.
On s'était déjà tous rencontré.
Souvenez-vous !
Nous tous...
Il a disparu, aussi.
Megumi-chan, tout va bien ?
Le planétarium est au-dessus de l'hôtel de ville ?
Je... Non... Non !
À l'aide ! Quelqu'un à l'aide !
Hé !
Ouvrez la porte ! À l'aide !
La fumée.
Quelle fumée ?
Je veux juste aller au planétarium. Alors pourquoi ?
Megumi-chan, qu'y a-t-il ?
C'est chaud ! Non !
C'est chaud !
Je veux pas mourir !
Tout va bien. Personne ne va te faire de mal.
C'est faux ! Nous tous...
Qu'est-ce qu'ils essayaient de dire ?
Kibe disait que nous nous étions déjà rencontrés ici.
C'est faux, n'est-ce pas ?
Où est Rui ?
Rui! Rui a disparu comme nous.
Il est pas venu ici ?
Non.
Il n'a pas de journal.
Mais il a disparu comme nous...
Où est il allé ?
Ton père n'est pas là non plus, tu sais...
Je sais !
Je sais où on est.
Tour Polaris.
Le planétarium dans l'hôtel de ville.
Ton père a disparu dans le même bâtiment.
Exact.
Je me souviens de cette pièce.
Oui, et la fumée...
Je vois. Oh! C'est donc ça l'explication.
Hé ! Il y avait ça avant ?
Rinko...
Où est-elle ?!
Rui l'a emmenée à...
Impossible !
Elle a besoin de moi !
Si je meurs ici...
Qu'est-ce qu'il y a ?
La fumée.
Quelle fumée ?
Je me souviens...
La pièce était remplie de fumée.
On s'est déjà rencontrés.
On était coincés dans cette pièce.
J'étais paniquée, alors j'ai couru ici.
Il faisait chaud, c'était douloureux, et le feu s'étendait à vitesse grand V.
Le feu ?
Je cherchais mon téléphone dans la librairie de la tour Polaris.
C'est marrant hein ?
Personne ne m'a appelée de toute façon.
Même mon frère ne m'a jamais appelée.
J'ai trouvé mon téléphone, et je me suis aperçu qu'il y avait le feu.
Je suis venue ici, car rien ne brûlait.
Chacun appelait à l'aide avec son téléphone...
mais je n'avais personne à appeler.
Je n'avais pas de frère...
J'avais...
un frère...
non ?
De quoi tu parles ?
Arata-san, essaye de te souvenir !
Nous sommes tous...
morts.
Haruna-chan ?
Haruna-chan ! Où es-tu passée ?
Où êtes-vous ? Y a quelqu'un ?
Ah, j'ai réussi à te trouver.
Hoshino-san, je l'ai trouvé.
Papa.
C'est toi Arata ?
C'est moi.
Tu es vivant, papa ?
Est-ce que, tu m'entends ?
Oui.
Papa, je suis tellement heureux que tu ailles bien.
Moi aussi.
Où es-tu ? Tu peux me voir ?
Il y a combien de personnes ?
Il n'y a que moi.
Vous détectez quelqu'un d'autre ?
Non...
Papa ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors je serai bref.
Réponds-moi !
Calme-toi.
Si tu montres trop tes émotions,
Deus te repérera.
Il réinitialisera ta mémoire comme les autres...
et te fera revenir à Olympia.
Olympia ?
Il s'agit d'une réalité virtuelle que l'on a créée.
Nous avons créé un système de support médical pour les patients dans le coma.
Il analyse le cerveau du patient et le transfère dans une réalité virtuelle.
Tu as déjà joué à un jeu en ligne ?
Tu sais que tu as ta propre forme dans ce monde virtuel ?
C'est ce qu'il se passe pour toi en ce moment.
Il s'agit d'une réalité virtuelle appelée Olympia.
Le monde dans lequel tu es n'est pas réel.
D'un côté il y a le monde réel,
et toi tu es dans une réalité virtuelle appelée Olympia.
De quoi tu parles ?
Dans la réalité, même si le patient est dans le coma,
nous le transférons dans Olympia,
avec un corps en parfaite santé.
C'est ton état actuel.
Tu as toujours été dans ce monde. C'est une illusion.
On utilise l'intelligence artificielle pour te faire croire que c'est réel.
On a implanté une intelligence artificielle pour contrôler les mémoires des patients,
et créer ainsi une illusion de réalité.
Attends !
Cependant...
notre projet a échoué.
Nous avons perdu le contrôle de L'IA.
Deus Ex Machina.
C'est le nom de l'IA qui se cache derrière Olympia.
Deus ?!
Arata, tout va bien ?
C'est quoi cette fumée ?
Je vais continuer de parler.
Papa ?!
Les choses ont dégénéré...
après que nous avons perdu le contrôle de l'IA.
Les feux de signalisation se sont déréglés,
causant des accidents.
Les systèmes ferroviaires aussi.
Les trains HS. L'électricité, l'eau, le gaz...
Tout a été stoppé après ça.
La ville est morte.
Deus est un cyber-terroriste.
À ce rythme-là, il va s'emparer de Tokyo.
Attends, papa...
De quoi tu parles ?
Attends, papa... De quoi tu parles?
Je comprends pas.
C'est une réalité virtuelle ?
Réalité virtuelle ?
Ce n'est pas tout. Ton école et tout le reste, aussi...
Mais tu étais là-bas !
Ce n'était pas moi.
Il s'agissait juste d'un programme du monde virtuel qui agissait sur ton cerveau.
Où est maman ?
C'est un programme aussi. Elle n'est pas réelle.
C'est complètement dingue.
C'est la vérité, Arata.
Pourquoi il faut que ça m'arrive à moi ?
Tu le sais bien.
On s'est tous rencontré une fois avant.
On était coincés dans cette pièce.
Exact. Je me souviens de cette pièce.
C'est l'Enfer.
L'endroit était en feu.
Nous sommes...
Souvenez-vous !
Je veux pas mourir !
Arata-san, souviens-toi !
Nous sommes tous...
morts.
Dis, papa.
Olympia...
Pour qui...
Cette réalité virtuelle a été créée ?
Pour les patients dans le coma.
Alors...
Si ce monde est juste une réalité virtuelle...
Ça veut dire que j'existe dans le monde réel, aussi ?
Oui.
Laisse-moi...
voir.
Montre-moi !
Un instant.
Je vais changer le flux vidéo.
Il s'agit de toi en ce moment.
Je...
suis mort ?
Non. Tu es dans le coma.
Non, je suis mort !
Je suis mort !
Je me souviens.
Je... fuyais.
Ce bâtiment était en feu...
et je me suis réfugié ici !
Ils étaient tous là.
On s'est retrouvé bloqués à l'intérieur.
Je suis mort, non ?
Tu n'es pas mort.
Tu es à l'intérieur d'Olympia.
Ne pense pas que tu es mort.
Et les autres ?
Nous avons effacé le feu de toutes leurs mémoires.
Quand vous rentrez dans Olympia,
aucun de vous ne s'en souvient.
Il n'existe qu'un seul moyen pour revenir à la réalité.
Tu dois trouver Deus et reprendre le contrôle.
Deus épie Olympia, il peut se déplacer n'importe où dans la réalité virtuelle.
Il a sûrement une forme humaine.
Tu dois trouver Deus...
et entrer le code de libération.
Avec ça tu sépareras le réseau d'Olympia du monde réel,
mettant ainsi fin au cyber-terrorisme.
Tu le feras, hein ?
Pourquoi tu me demandes de faire tout ça ?
On ne peut pas accéder à Deus de là où nous sommes.
Tu es le seul qui peut sauver Tokyo.
C'est bientôt le moment.
Deus...
va...
redémarrer le jeu.
Il va te renvoyer dans le jeu.
Trouve Deus.
Je t'enverrai bientôt le code de libération.
Non !
Je ne peux pas le faire !
Je...
Je suis complètement confus...
Je suis fatigué.
Hoshino-san, il ne tient plus le coup.
Ses signes vitaux chutent.
Le système est surchargé, la zone de conférence ne tiendra pas longtemps.
Nous devons lui donner sa mission et le renvoyer sur Olympia avant qu'il ne soit trop tard.
Arata, qu'as-tu fais jusqu'à présent ?
Tu as juste fui la douleur, tu n'as rien fait donc ?
Alors je vais décider moi-même de ton futur.
Combats. Sauve Tokyo.
Comment ça ?
Ce n'est pas à nous de créer notre propre futur ?
Certaines personnes doivent suivre un chemin tout tracé.
Tu as été choisi.
Qui m'a choisi ?
Il y a d'autres gens dans le coma !
Pourquoi ?
Parce que tu es mon fils.
C'est un miracle qu'on puisse communiquer, alors que tu es inconscient.
Je t'en supplie.
Tu ne peux pas mourir avant ton père.
Trouve Deus,
entre le code,
et tu pourras revenir dans le monde réel.
Tout peut redevenir comme avant.
Ah aussi...
prends garde à Moriguchi Rui.
Il n'existe pas dans la réalité.
Il s'agit d'un programme qui n'existe que dans la réalité virtuelle.
Il semble être humain,
mais il peut retourner à l'état programme à n'importe quel moment.
Moriguchi Rui pourrait être Deus.
De quoi tu parles ? C'est mon meilleur ami...
Avec Moriguchi Rui…
l'IA a aussi…
crée ton amitié.
Non.
Moriguchi Rui est le frère de Okie Haruna,
Non.
est le cousin de Hagito Kinjirou,
Non.
et c'est le tuteur de Fuwa Megumi.
Non plus.
Le programme a intégré des souvenirs de lui à tous.
Non.
Il n'existe pas.
Okie Haruna n'a ni frères ni soeurs.
C'est faux.
Nous manquons de temps.
Attends ! Et pour Yuno ?! Qui est-elle... ?
Tu te réveilles et pour une fois c'est encore le matin.
Tu as les cheveux en pétard.
Kousaka appelle.
Oui ?
C'est Kousaka. Tu vas sécher de nouveau ?
Écoute, trouve Deus.
Je t'enverrai bientôt le code de libération.
Oh non !
Nous avons un rapport qui dit que...
À Sakurami-Chou, Tokyo, deux hommes ont été retrouvés morts ce matin.
Ichinose Manabu-san, 32 ans et Nishimoto Shuji-san, 26 ans.
Ils ont été tous les deux poignardés dans le cou avec une arme de type pic à glace. La police…
Maman.
Qui y a-t-il ?
Tu te trouves dans une réalité virtuelle appelée Olympia.
C'est un programme aussi. Elle n'est pas réelle.
Trouve Deus, entre le code, et tu pourras revenir dans le monde réel.
La Kumo no Toile et Kichasake espèrent que vous avez passé un bon moment!
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ou sur : https://twitter.com/#!/kichasake
On se retrouve au prochain!